고려대학교 한국언어문화확산연구소

한국어교육의 수요가 전세계적으로 확대되면서 한국어를 학습하는 학습자의 언어적 배경 또한 다양해지고 있다. 이러한 상황에서 언어권별 학습자의 특성을 이해하는 것은 각 지역의 특수성을 살린 한국어교육 연구와 교육적 실천을 가능하게 하는 중요한 과제이다. 이 강좌에서는 영어권 한국어 학습자가 한국어 학습 과정에서 마주하게 될 어려움을 한국어와 영어의 대조언어학적 관점에서 다룰 것이다. 대조언어학적 차원에서 한국어와 영어의 차이를 살핀 후, 이를 바탕으로 한국어 학습자 언어의 오류 양상과 원인을 분석하고 그 문제를 해결할 수 있는 교육 방안을 탐구함으로써, 영어권 지역에서의 지역 맞춤형 한국어교육의 수요에 부합하는 강좌를 제공할 수 있을 것이다.

본 강좌는 대조언어학적 관점에서 한국어와 중국어의 음운, 형태, 통사, 어휘, 담화 및 화행의 차이를 이해하고 탐구하는 것을 목표로 한다. 본 강좌를 통해 중국어권 한국어 학습자들은 한국어와 중국어에 대한 언어학적 차이를 이해하여 한국어에 대한 깊이 있는 지식을 습득할 수 있을 것이며 한국어 교사는 중국어권 한국어 학습자의 한국어 오류와 발생 원인을 이해하여 효과적인 교수·학습을 위한 맞춤형 수업을 구성하는 데 필요한 지식을 획득할 수 있을 것이다.

본 강좌는 대조언어학적 관점에서 한국어와 일본어의 음운, 형태, 통사, 어휘, 화행의 차이를 이해하고 탐구하는 것을 목표로 한다. 일본인 한국어 학습자는 한국어와 일본어의 공통점과 차이점을 이해하고 그 지식을 토대로 효율적으로 한국어를 습득할 수 있을 것이다. 그리고 일본인 학습자가 자주 틀리는 항목을 모아서 설명한 강의도 있기 때문에 무심코 저지르는 오류에 관해서도 확인할 수 있다. 또한 일본인 한국어 학습자에게 한국어를 가르치는 교사도 효과적인 교수·학습 방안을 마련하기 위한 지식을 습득할 수 있을 것이다.